Borgåbladet - Stadsliv / Kaupunkielämää / Urban Life

De utställda fotografierna är pressbilder som ingick i Borgåbladet under 1960- och 70-talen. De flesta fotografierna är ögonblicksbilder från vardagslivet, stämningar och händelser från regionen. De festa fotona är tagna i Borgå, men i helheten ingår också bilder från Lappträsk, Sibbo och Pernå – d.v.s. från Östnyland, där tidningens läsare finns.

Under 1950-talet publicerade tidningarna sällan namnen på pressfotograferna. Därför är det oklart vem som har tagit flera av de utställda fotografierna. I Borgåbladet 8.3.1969, presenterades ändå tidningens personal. Också fotografen finns med, med både namn och porträtt.
Leif Wikström berättar själv: Jag anställdes på Borgåbladet som fotograf och sportredaktör den 16.9.1964. Från första början var jag intresserad av idrott och fotografering. Utgångspunkten var alltså idealisk.” Samtidigt kom framkom det vilka av fotona som tagits av journalistkollegan Birgit Lindroos.

Kaupunkielämää

Näyttelyn valokuvat ovat porvoolaisen paikallislehden, Borgåbladetin, kuvia 1960- ja 1970-luvuilta. Pääosassa ovat kohtaukset ihmisten jokapäiväisestä elämästä, pikkukaupungin tunnelmat ja tapahtumat. Suurin osa kuvista on Porvoosta, mutta myös Lapinjärveltä, Sipoosta ja Pernajasta ─ sieltä, mistä lehden lukijakuntakin on, itäiseltä Uudeltamaalta.

Sanomalehdissä julkaistiin vain harvoin kuvaajan nimi 1950-luvun lopulla. Siksi useimpien näyttelyn valokuvien tekijää ei tiedetä. Borgåbladetin numerossa 8.3.1969 esitellään kuitenkin lehdentekijät. Tällä kertaa valokuvaaja on saanut nimensä lisäksi kuvansakin lehteen.
Leif Wikström, Borgåbladetin lehtikuvaaja 1960-luvulta, kertoo puhelimessa: ”Aloitin Borgåbladetin urheilutoimittajana ja valokuvaajana 16.9.1964. Olin pienestä pitäen ollut kiinnostunut urheilusta ja valokuvauksesta. Lähtökohta oli siis erinomainen.” Samalla selviää myös, mitkä kuvista ovat toimittajakollegan, Birgit Lindroosin.

Urban Life

The exhibited photographs are press pictures that were published in Borgåbladet during the 1960’s and 70’s. Most of the photographs capture ordinary life, feelings, and happenings in the region. Most of the pictures are taken in Porvoo/Borgå, but pictures from Lapinjärvi/Lappträsk, Sipoo/Sibbo and Pernaja/Pernå, i.e. eastern Uusimaa where the paper’s readers are found, are also included.

In the 1950’s, newspapers rarely published the names of their photographers. This is why it is exceedingly difficult to know the names of the photographers behind these exhibited pictures. In Borgåbladet 8.3.1969, the newspaper’s staff was introduced. This included the photographer, with both their name and portrait included.

Leif Wikström himself explains: “I was hired by Borgåbladet as a photographer and sports journalist on the 16th of September 1969. I was interested in sports and photography from the get-go. It was an ideal starting point.” Simultaneously it was revealed which photographs were taken by Wikström’s journalist colleague Birgit Lindroos.

Utställningsgruppen / Näyttelytyöryhmä / The Exhibition team

Mary Gestrin, Antti Hinkula, Lauri Johansson, Raija Linna, Ismo Malinen, Joanna Maltzeff, Tiina Oasmaa, Marjo Sahi